There really is a golden opportunity for bbw arts and fanfics by having Nicole act antagonistic regarding her weight gain. "Body Positivity" as a deflection so she can get whatever she wants while avoiding accountability. She gets to eat whatever she wants and makes it someone else's problem, like with anything else in life. She could psychologically abuse Jecka into being her feeder, "forcing" her into continuing to buy her increasingly larger portions of food. This would eventually lead Jecka to snapping one way or another, any way to spin it. And because most Class of 09 endings result in something bad happening to Nicole, you could have her eat herself to immobility/death as a cruel punchline.
And that's just a Nicole/Jecka dynamic, imagine any other Nicole/character dynamic. Kylar's texted "kill and fuck a fat bitch" before in one of the endings, that certainly has some implications. Jeffery could sperg out seeing a fatter Nicole, maybe because he feels "entitled" to Nicole's thin self, so much so he forms some kind of anti-fat/fitness alliance (ironic given his lack of fitness as a scrawny nerd). Hell, Nicole's already called Karen fat to make her feel insecure, what if she tries to impose control over her by getting her fat? What I'm curious about is how Miss Lynn would play into whatever insanity a fat Nicole would cause, as she is Nicole's foil as a character. There's something to explore there.
To make anything funny (and not just crude) out of Class of 09, you need to lean into the absurdism of the Obama era, where America was defined by its 1st world problems and lack of more important matters to attend to. The internet was becoming more mainstream and millennial culture was at its peak. Think outside the box for references you can make, like the weight gain scene from Mean Girls (2004). You could borrow a few fat jokes from SBN3's other series, Taste Closed (his dub parody of Detective Conan). "Type-3 diabetes," the heart attack after the 203rd McNugget, so on. When in doubt, namedrop some food brand like Chipotle and make up something on the fly (like they have done in Class of 09 previously).
I just think Class of 09 has a ton of potential for bbw fics and art. You could use it to parody body positivity as opposed to actual fetishism and how there's a difference, or how not knowing the difference is a strategy in of itself to manipulate stupid fat chicks. And Nicole's always the one abusing an exploit, so whether she's getting fat to avoid accountability or fattening others because there's something to gain, it still works because she's a sociopath and American.